̆ŽÒ‚É‚æ‚éjŽË